The Australian Mining and Exploration Council tells Juukan Gorge inquiry changes to strengthen laws would be an ‘over-reach’